Declining consumption headlines dominate wine trade media—but one winery founder says the incomplete narrative is doing more damage than the trends themselves.